Lại là ánh sáng mới...
Trước đây, lâu lắm rồi, tôi đã từng ở một thế giới khác...
Tôi cố gắng lục tìm trong mảnh ký ức còn lại.
Thế giới ấy trông như thế nào?
Liệu nó có đẹp hơn nơi đây không?
Chắc chắn rồi.
Ở đó có thứ gì khiến mỗi ngày là một điều thú vị không?
Tôi nghĩ là có.
Nó không cô đơn như ở đây, đúng không?
Trong thế giới đã tàn, cô gái vẫn luôn cô đơn.
Tôi biết thế giới này không có gì vui...
... và đó là lý do tôi chọn được sinh ra ở đây.
Này, em có...
... muốn được sinh ra ở nơi như thế này không?
Chỉ cần đăng ký là xong hả?
Cô ấy nói chỉ cần số lượng thôi mà.
Tớ không thích kịch, nhưng chỉ đăng ký làm thành viên hờ thì cũng chả sao.
Dám cá Nagisa-chan sẽ rất biết ơn tớ.
Và, ngày tốt nghiệp sẽ là ngày tớ bày tỏ tình cảm với cô ấy.
Nagisa-chan! Mình có tin vui cho bạn đây!
Tomoya, bọn tôi đã quyết định ghi tên cậu vào danh sách thành viên Câu lạc bộ Kịch rồi.
Nói thật, bọn tôi cũng không thích diễn xuất, nên chỉ cần số lượng đủ thôi.
Vậy là chúng ta đã có bốn thành viên.
Đủ để Hội Học sinh công nhận rồi.
Thật lòng mình không vui lắm, mình có cảm giác chúng ta đang đánh lừa mọi người.
Cậu thật thà quá đó!
Mọi người đều đang cố gắng giúp đỡ bạn.
Đừng khiến họ phải buồn, Nagisa.
Quyết định rồi. Hành động thôi!
Đi nào!
Vâng...
Khí thế lên nào, Nagisa!
Cậu cũng đi, Tomoya!
Rồi rồi.
Điều lo lắng
Ô, vậy là các em muốn tái lập Câu lạc bộ Kịch?
Vâng. Bọn em muốn được biểu diễn trong Lễ hội Trường.
Chúng em đã đủ thành viên.
Chỉ còn thiếu cố vấn để được Hội Học sinh công nhận.
Xin thầy hãy làm cố vấn cho bọn em!
Các em đã bàn với Nishina Rie chưa? Cô bé cũng học năm cuối như các em.
Nishina Rie-san ạ?
Là Nishina-san đã cho chúng mình mượn cây violong?
Ichinose-san.
Nishina-san, xin chào.
Đã lâu không gặp. Cơn gió nào đưa các bạn đến đây vậy?
Hôm nay không phải là mình...
... mà là Nagisa-chan muốn nói chuyện với bạn.
Mình là Furukawa Nagisa, lớp 3-B.
Uhm... Mình có thể...
... nói chuyện riêng với bạn ấy không?
Mình nghĩ Nishina-san và mọi người sẽ không cảm thấy thoải mái khi đột nhiên có một nhóm học sinh năm cuối tới đây.
Thế nào, Nagisa?
À...
Chị định làm gì, Rie-chan?
Chúng ta đã gặp Koumura-sensei trước, nên không cần phải nhường họ.
Nhưng trước đó Koumura-sensei là cố vấn của Câu lạc bộ Kịch mà...
... và họ chỉ còn mỗi năm nay thôi.
Còn chị thì sao!? Còn Câu lạc bộ Hợp xướng thì sao!?
Chẳng lẽ Rie-chan không muốn được hát nữa?
Chính vì vậy mình mới muốn chúng ta suy nghĩ. Phải làm gì để tất cả đều thoải mái đây?
Được không?
Câu lạc bộ Hợp xướng ư?
Vâng. Nishina-san muốn thành lập Câu lạc bộ Hợp xướng, và họ đã mời Koumura-sensei làm cố vấn rồi.
Chẳng phải họ vẫn có giáo viên âm nhạc làm cố vấn ư?
Các thầy cô giờ đang bận với chương trình "Màn đồng diễn của Gió".
Chỉ còn Koumura-sensei là chưa làm cố vấn cho Câu lạc bộ nào thôi.
Thế bây giờ bạn sẽ làm gì, Nagisa?
Không định từ bỏ đấy chứ?
Sunohara có ở đây không?
Không, cậu ấy vẫn chưa về.
Em gái cậu ta gọi điện tới.
Okazaki, cậu ra trả lời cô bé nhé?
À, vậy ra cậu ta có em gái!
Nếu là thế thật, mình dám cá...
"Là em đây, Onii-chan."
Đấy, một con bé nghịch như quỷ sứ!
Xin đừng hù doạ con mèo của tôi.
Gì thế?
Tao có nên chào cô bé như bình thường không?
Alô? Là anh phải không, Onii-chan?
Ờ. Anh trai em, Sunohara Youhei, kẻ bỏ đi vĩ đại nhất, đang nghe đây.
Anh nói gì vậy?
Cô ta không tỏ vẻ thất vọng sao?
À này, Onii-chan, ngày kia em sẽ đến thăm anh đấy.
Xin lỗi, em gái. Nhưng anh đang ở sau quán bar.
Anh bị người ta phát hiện lúc đang giở trò đồi bại.
Anh lại thế rồi, lúc nào cũng thích đánh trống lảng.
Kệ anh. Em vẫn sẽ đến.
Anh muốn em tặng gì nào?
Hình nhân đất sét.
Anh thích thứ đó thật sao?
Thật.
Nếu Onii-chan đã nói vậy, thì em sẽ tặng nó cho anh.
Em vẫn chưa nhận ra à?
Anh không phải Sunohara, nhưng...
A, Mẹ gọi em rồi. Em cúp máy đây.
Ngày kia gặp anh nha.
Ê! Alô!
Chết cha rồi.
Mà thôi.
Cố tình về mà không nỡ đánh thức tớ.
Khi tớ tỉnh dậy đã thấy lớp học vắng ngắt rồi.
Bụng thì đói meo, lại còn phải trèo tường để về nhà.
Ê, Okazaki, có nghe không đấy?
Nagisa-chan, đang đọc gì vậy?
Thư tình chăng?
Xem nào...
"Từ bỏ Câu lạc bộ Kịch đi! Hoặc chị sẽ phải chịu đau đấy!"
Thư đe doạ ư?
Sau giờ thể dục, mình về lớp thì đã thấy nó trên bàn rồi.
Không biết ai...
Bạn đang tranh chấp cố vấn với Câu lạc bộ Hợp xướng đúng không? Chắc là họ...
Chúng mình vẫn chưa có bằng chứng gì, bạn không được nói vậy!
Các bạn ấy...
Các bạn ấy không đời nào làm chuyện này!
Họ chỉ muốn được cùng nhau hát thôi!
Thế nên Sunohara-san không được nói họ như vậy!
Hơn nữa, Nishina-san còn rất tốt với Kotomi-chan mà.
Bạn chắc chứ?
Cậu đi đâu đấy?
Tớ có cách giải quyết riêng của mình.
Cuối giờ gặp lại nhé? Tớ sẽ cho hai người biết kết quả.
Ê! Đợi đã!
Đừng lo! Tớ không làm điều gì thô bỉ đâu!
Lúc nào tớ chả lịch sự với con gái.
Okazaki-san, bạn có nghĩ... chuyện đó là do Nishina-san và bạn cô ấy làm không?
Bức thư ấy do một thành viên Câu lạc bộ Hợp xướng...
... tên Sugisaka viết.
Cậu có chứng cớ gì không?
Một cô bạn cùng lớp Nagisa-chan đã bắt gặp cô ta lén vào lớp, và đặt thứ gì đó lên bàn.
Mình không đặt điều đâu.
A, cô ta đến kìa.
Mình đã nhắn cô ta ra đây.
Hay lắm! Vậy là cô đến một mình.
Bức thư ấy là do một mình tôi viết.
Hai người kia không liên quan gì cả.
Chỉ mình tôi là người có lỗi!
Cô nghĩ bọn tôi dễ bị lừa thế sao?
Mọi người chả ai chịu suy nghĩ kỹ càng gì hết, rõ chán.
Khoan đã, Sunohara!
Thôi đi Sunohara-san!
Chúng mình đã gặp nhau tại phòng âm nhạc hôm qua, phải không?
Cùng nói chuyện thẳng thắn nhé?
Nishina-san đã chơi violong từ nhỏ, và đạt được rất nhiều giải thưởng.
Tài năng của chị ấy được nhiều người thừa nhận, và chị ấy cũng đã có dự định đi du học.
Nhưng ngay trước khi điều đó trở thành hiện thực,
... Nishina-san lại bị tai nạn.
Chị ấy không thể cầm đàn...
... và chơi violong như trước được nữa.
Sau đó Nishina-san nhập học ở đây, nhưng trông chị ấy lúc nào cũng cô đơn.
Nên bọn tôi đã quyết định thành lập Câu lạc bộ Hợp xướng.
Có thể Nishina-san không thể chơi violong nữa, nhưng chị ấy vẫn có thể hát!
Nishina-san hát rất hay!
Tôi cầu xin chị! Đừng phá hỏng ước mơ của Rie-chan một lần nữa!
Uhm...
BẠN KHÔNG CẦN PHẢI ĐỂ Ý ĐẾN CÔ TA!
Những kẻ lúc nào cũng chỉ muốn người khác thương hại mình cũng chẳng khác gì lũ lừa đảo!
Đừng có viện lý do tai nạn để yêu cầu hay hạch sách!
Sunohara...
Bất công...
Mình không thể cản trở ước mơ của Nishina-san.
Bạn không làm gì sai cả, Nagisa-chan!
Hãy quên những lời cô ta nói đi!
Nhưng...
... mình đã nghe rồi.
Câu lạc bộ Hợp xướng thực sự nghiêm túc, còn Câu lạc bộ Kịch chúng mình...
Sugisaka-san, mình sẽ từ bỏ Câu lạc bộ Kịch.
Furukawa-san...
Thế nên, mong bạn hãy cùng Nishina-san cùng tạo nên một Câu lạc bộ Hợp xướng thật tuyệt vời, nhé?
Sunohara!
Sunohara cũng giống mình.
Phải rời bỏ môn thể thao mà cậu ấy luôn yêu thích.
Thật vậy sao? Sunohara-san...
Cậu ấy đã từng tham gia Câu lạc bộ Bóng đá.
Nhưng cậu ấy có mâu thuẫn với một đàn anh. Họ đã xô xát, và cậu ấy bị buộc phải rời Câu lạc bộ.
Cậu ấy cũng giống mình.
Hai đứa chỉ biết lãng phí thời gian mỗi ngày.
Mình hiểu rồi...
Cảm giác của cậu ấy lúc này cũng giống như khi phải từ bỏ giấc mơ của mình.
Thế nên, Sunohara không muốn chấp nhận những người được thiên vị.
Nagisa này, liệu đấy có thực sự là lựa chọn tốt nhất không?
Okazaki-san.
Sao?
Từ lúc được bạn động viên cố gắng hết mình, mình đã rất vui.
Dù không thể tái lập Câu lạc bộ Kịch, nhưng mình đã tìm được bao nhiêu điều quan trọng.
Được ở bên Okazaki-san...
... Kyou-chan, Ryou-chan, Kotomi-chan, và cả Sunohara-san nữa.
Cám ơn bạn vì tất cả, Okazaki-san.
Mình đâu có làm gì.
Mình nói thật mà.
Bạn đã mạnh mẽ lên nhiều rồi đấy!
Khác hẳn ngày mình gặp bạn trên ngọn đồi đó!
Dù có đôi lúc mít ướt, nhưng bạn đã cố gắng rất nhiều.
Đó là lý do mình nói bạn đã mạnh mẽ hơn nhiều.
Chỉ cần Okazaki-san ở bên mình... Mình... có thể làm tất cả.
Mình xin lỗi...
Mình không định khóc...
Nagisa...
Ê!!!
Tôi đã nghe Youhei kể rồi!
Cậu mủi lòng khi thấy nước mắt con gái và đồng ý để Koumura-sensei làm cố vấn cho Câu lạc bộ Hợp xướng phải không?
Tại sao!?
Cứ như thế này thì đến bao giờ giấc mơ của bạn mới trở thành hiện thực đây?
Tớ cũng không thích thế này.
Nếu Nagisa-chan không làm, thì tớ sẽ dùng vũ lực để giải tán cái Câu lạc bộ Hợp xướng đó.
Đừng có làm thế,
Nagisa sẽ càng buồn hơn đấy.
Nhưng tớ không chịu được!
Okazaki, đi đâu đó giải sầu đi!
Nhưng tớ cạn túi rồi.
Okazaki-san, xin mời thưởng thức!
Đây là đâu?
Nơi cậu vừa được uống cafe miễn phí, vừa được giết thời gian.
Không tệ phải không?
Em là Miyazawa Yukine.
Em được giao nhiệm vụ quản lý căn phòng này.
Nghĩa là sao?
Sách ở đây toàn là những quyển không ai thèm đụng đến, phải không?
Chính vì vậy mới thú vị!
Tất cả những quyển sách độc đáo đều có mặt ở đây.
Ví dụ như cuốn này.
Nó hướng dẫn chúng ta dùng thuật Chiêm tinh để tiên đoán vận mệnh.
Sunohara-san, anh thuộc chòm sao gì?
Sao chiếu mệnh của Sunohara-san nói...
Gì thì gì, anh vẫn muốn giành lại thầy cố vấn từ Câu lạc bộ Hợp xướng.
Màu may mắn của anh là màu da cam.
Từ khoá may mắn là "bóng rổ".
Bóng rổ...
Sở trường của cậu còn gì.
Anh hơi cảnh giác với bạn bè.
Hãy quan tâm đến họ một cách chân thành, chắc chắn mọi người sẽ rất cảm động.
Anh định làm gì để khiến người khác phải rung động vậy Sunohara-san?
Làm gì ư...
Bóng rổ...
Đúng rồi!
Ê, Sunohara!
Có gì nói sau, Okazaki!
Không biết gã đần ấy đang âm mưu trò gì đây?
Dù các người có đến bao nhiêu lần nữa, câu trả lời của tôi vẫn chỉ có một.
Đừng nói thế mà.
Nhé, Sakagami-san? Gia nhập Câu lạc bộ Judo nhé?
Lấy tư cách Hội trưởng Câu lạc bộ Judo nam, tôi xin em đấy!
Nếu em gia nhập, đội nữ chắc chắn sẽ bất bại ở giải quốc gia!
Đã bảo nhiều lần rồi. Tôi không có hứng thú tham gia.
Tomoyo, em vẫn nổi tiếng như mọi khi.
Okazaki, giúp em với!
Chỉ cần tham quan một lần thôi mà.
Họ dai quá!
Chỉ hôm nay thôi mà!
Làm ơn đi, Sakagami-san!
Tôi bận rồi!
Em...
Fuuko xuất hiện!
Sakagami-san đã tới dự đám cưới của Onee-chan.
Đã đến lúc Fuuko trả ơn chị.
Xem tuyệt chiêu của Fuuko quét sạch đối thủ đây! Sự tức giận của Sao biển!
Nhưng hai người cũng tham dự lễ cưới mà.
Fuuko không thể về phe cả hai bên.
Để lần khác Fuuko xuất hiện vậy.
Hẹn gặp lại.
Thế là thế nào?
Đừng hỏi tôi.
Dù sao đi nữa, xin hãy đến võ đường!
Chắc chắn sau đó em sẽ thay đổi ý kiến mà!
Tại sao hai người không chịu thôi đi chứ?
Cậu là ai?
Đi thôi, Tomoyo!
Ơ... Uhm...
Ngạc nhiên thật đấy. Hoá ra cũng có lúc anh đáng tin cậy như thế này.
Có gì to tát đâu.
Anh dám đối mặt với đội trưởng Câu lạc bộ Judo.
Không những một, mà là cả hai vị đội trưởng của đội nam lẫn nữ.
Bộ anh không sợ sao?
Tôi bị ghét quen rồi,
... nên đừng có lo!
Cứ thế này thì cũng có lúc em bị bắt ép phải gia nhập Câu lạc bộ nào đó thôi.
Em không thích Judo. Hơn nữa, em còn phải chuẩn bị cho cuộc bầu cử Chủ tịch Hội học sinh sắp tới.
Nếu người như em là Hội trưởng, có lẽ Câu lạc bộ Kịch sẽ được phép tái lập.
Sao thế?
Bây giờ em hơi có cảm giác anh là người tốt rồi đấy.
Vậy là tối qua bạn không gặp Sunohara-san?
Ừ, cậu ta về nhà muộn lắm.
Chả biết cậu ta đang toan tính chuyện gì đây?
Chờ hơi lâu rồi đó!
Đấu với... Đội Bóng rổ ư?
Khoan! Sao tự nhiên chúng ta lại phải đấu bóng rổ với họ?
Cậu còn nhớ những gì Yukine-chan nói hôm qua không?
Nếu làm việc một cách điên cuồng, tớ sẽ khiến bao người phải xúc động.
Và từ khoá may mắn của tớ là "bóng rổ".
Nói cách khác, nếu chúng ta đấu với Đội Bóng rổ, và chiến thắng,
... mấy cô nàng ở Câu lạc bộ Hợp xướng đó sẽ phải tròn mắt công nhận chúng ta ngon lành như thế nào.
Có thiên vị đến mấy cũng là vô ích.
Một khi cả Sugisaka và Nishana đều xúc động, họ sẽ đồng ý nhường thầy cố vấn cho chúng ta.
Cậu thực sự nghĩ ý-tưởng-chỉ-có-trong-Shounen-Manga ấy có hiệu quả sao?
Tớ biết cậu không thể ném bóng.
Thế nên cậu chỉ cần tập trung phòng thủ là được.
Ô-kê chứ?
Tớ xin kiếu.
Đi thôi, Nagisa.
Ê! Khoan đã, Okazaki!
Chúng mình bỏ mặc Sunohara-san như vậy liệu có được không?
Cứ để cậu ta tự sướng đi!
Không cần phải lo đâu!
Nhưng bạn ấy làm thế là vì mình...
Không biết có phải cậu ta làm điều này là vì người khác không đây?
Okazaki!
Chơi bóng rổ đi!
Ê, Okazaki.
Chơi bóng rổ đi!
Okazaki!
Chơi bóng rổ đi!
Ê, này.
Thưa thầy, Sunohara-kun không để yên cho em học.
Đứng lại, Okazaki!
Okazaki-san.
Chúng mình đến phòng...
Chạy!
Chắc cậu ta không đuổi xa đến thế đâu.
Nhưng Sunohara-san sẽ đi tìm bạn...
Không sao đâu! Quên cậu ta đi!
Nhưn mà...
Thôi được. Để mình nói thật.
Vâng?
Tập bóng rổ chỉ là cái cớ để cậu ta được ở gần mình.
Cái cớ?
Đúng.
Thực ra, cậu ta rất thích mình.
Cậu ta yêu mình.
Okazaki~
Hả?
Dạo này mình hơi thờ ơ với Sunohara, đúng không?
Vì thế sự cô đơn đã thôi thúc cậu ta làm thế.
Bạn không thấy cậu ta thật tội nghiệp sao?
Nhưng nếu đã vậy, sao bạn không nói chuyện thẳng thắn với bạn ấy?
Thật đáng tiếc. Mình không thể yêu con trai.
Vì thế tốt nhất là nên để cậu ta bỏ cuộc càng sớm càng tốt!
Mình hiểu rồi...
Okazaki-san đúng là người tốt.
Vậy ra đến giờ bạn mới hiểu mình?
Cậu ta đến rồi!
Bắt được rồi nhé!
Okazaki, sao lại bỏ tớ...
Thật quá đáng!
Uhm... Không được...
Nếu Okazaki-san đã không thích thì bạn không nên quấy rầy bạn ấy!
Tại sao?
Bạn vẫn biết quan hệ khăng khít củamình với Okazaki mà.
Không được! Dù có thân nhau đến mấy, hai người cũng không được phép đi quá đà!
Mặc kệ! Mình cần Okazaki!
Nhất định phải là Okazaki!
Không!
Vì...
Vì Okazaki-san là bạn trai của mình!
Ế!?
N... Nên mình không thể giao Okazaki-san cho Sunohara-san!
À, hoá ra cô ấy đang cố bảo vệ mình.
Hai người...
... từ lúc nào...
ĐỒ NGỐCCCCC!!!
N... Này.
Mình xin lỗi! Mình chỉ muốn bảo vệ Okazaki-san, nên mình buột mồm nói dối.
À... không... uhm...
Dù sao cũng cảm ơn bạn. Mình vui lắm.
Uhm... Xin lỗi.
Cho em hỏi người vừa bỏ chạy lúc nãy có phải là Sunohara Youhei không ạ?
Em là?
Em là em gái Youhei,
... Sunohara Mei.
Anh hẹn hò với ai chưa?
Chưa.
Mà tại sao em lại hỏi thế?
Tomoya, hình như cậu vừa nói điều gì đó thú vị lắm, phải không?
Chuyện của Sunohara và Tomoyo ấy mà.
Ý tôi không phải vậy.
Cậu nói cậu chưa hẹn hò ai, đúng không?
Ờ. Thế thì sao?
Biết ngay mà. Tôi đoán cấm có sai~!
Nagisa-chan và Okazaki?
Hai người làm gì trong phòng tôi vậy?
Chẳng lẽ hai người...
... định biến nơi đây thành tổ ấm tình yêu của mình sao!?
Kh... Không! Không phải đâu!